1 00:00:17,369 --> 00:00:21,195 INDEFENSA 2 00:00:54,259 --> 00:00:57,040 MIÉRCOLES 17 DE MAYO 08:15 3 00:00:58,032 --> 00:00:59,430 Espérame, Laurent, ya voy. 4 00:01:01,412 --> 00:01:05,607 - Ay mamá, quería preguntarte. si puedo ir al cine? 5 00:01:05,631 --> 00:01:06,935 - Por supuesto que puedes. ¿Cuando? 6 00:01:07,153 --> 00:01:08,489 - La próxima semana. 7 00:01:08,537 --> 00:01:10,318 - Ningún problema. ¿Con quién vas? 8 00:01:10,552 --> 00:01:14,075 - Bueno, me gustaría ir con Baptiste. - Está bien. 9 00:01:14,096 --> 00:01:16,663 - DE ACUERDO. Laurent, cierra la puerta detrás de mí. Voy a arrancar el auto. 10 00:02:12,586 --> 00:02:13,866 Buen día. - ¡Hola Laurent! 11 00:02:20,604 --> 00:02:23,205 Toma, tengo algo para tu abuelo. - Ah, gracias. 12 00:02:23,229 --> 00:02:24,924 - ¿Vas a verlo a almorzar? - Sí, sí. 13 00:02:24,948 --> 00:02:26,603 - No olvides dárselo. - DE ACUERDO. 14 00:02:26,648 --> 00:02:27,703 - Bien, está bien. 15 00:02:42,278 --> 00:02:44,300 - Vale, adiós. Tengo que irme. 16 00:02:44,356 --> 00:02:47,332 No entendería que no fuera con él. Usted sabe lo que quiero decir. Adiós. 17 00:02:48,309 --> 00:02:49,369 - Hasta luego. 18 00:02:55,602 --> 00:02:57,351 - No tenías que molestarte, ¿sabes? 19 00:02:57,375 --> 00:03:00,227 - No, de todos modos estaba de paso. ¿Pero tal vez te estoy molestando? 20 00:03:00,248 --> 00:03:01,101 - Eres tonto. 21 00:03:01,390 --> 00:03:03,226 - Eres tonto. - Vamos, hola de todos modos. 22 00:03:21,771 --> 00:03:24,524 ¡Ah! ¿Qué es esto? 23 00:03:25,140 --> 00:03:28,811 ¡Ah! ¿Mario te lo dio de mi parte? 24 00:03:28,905 --> 00:03:30,811 - Tengo que tomar el autobús a las 2 en punto. - Sí. 25 00:03:30,836 --> 00:03:32,836 MIÉRCOLES 17 DE MAYO 13:45 26 00:03:46,068 --> 00:03:47,544 ¡Oye, ven aquí! 27 00:03:49,844 --> 00:03:50,644 ¡Policía! 28 00:04:05,933 --> 00:04:08,956 ¿Lo que está sucediendo? ¡No! ¡No! 29 00:04:11,772 --> 00:04:12,772 MIÉRCOLES 17 DE MAYO 18:00 30 00:04:13,429 --> 00:04:16,398 ¿Quieres algo de beber? - Sí, dame un pastis. 31 00:04:22,580 --> 00:04:25,329 ¿Verás? El chico no nos escucha, ¿verdad? 32 00:04:25,798 --> 00:04:27,017 ¡No me gusta! 33 00:04:28,868 --> 00:04:31,774 Voy a hablar con Christiane sobre esto. No me gusta que llegue tarde. 34 00:04:32,447 --> 00:04:34,696 Si hubiera hecho eso mis padres me habría echado. 35 00:04:36,161 --> 00:04:38,574 - Estoy de acuerdo contigo en que se está aprovechando. Pero aun así— 36 00:04:38,895 --> 00:04:42,738 pronto cumplirá catorce años y estos días ya no es un niño. 37 00:04:43,316 --> 00:04:48,356 - Puedes estar seguro de que no verá ese ciclomotor. por su cumpleaños número 14. ¡Definitivamente no! 38 00:04:49,631 --> 00:04:52,232 - ¿Realmente le prometiste? ¿Un ciclomotor para su cumpleaños? 39 00:04:52,982 --> 00:04:56,966 - ¿No nos dijo que hoy tenía un examen de matemáticas? 40 00:04:57,774 --> 00:04:58,574 - Sí. 41 00:05:05,446 --> 00:05:06,306 Ahí, ese será él. 42 00:05:08,660 --> 00:05:10,433 - Esa no es razón para ahogarla. 43 00:05:10,543 --> 00:05:12,394 - ¿Bien? vas a abrir ¿La puerta para él o tengo que hacerlo yo? 44 00:05:12,605 --> 00:05:14,815 - Mireille, no somos sus sirvientes. 45 00:05:22,564 --> 00:05:24,350 No era Laurent el que estaba en la puerta. 46 00:05:24,650 --> 00:05:26,450 Ahora repite lo que me acabas de decir. 47 00:05:27,123 --> 00:05:30,553 - Vine a ver si Laurent estaba enfermo. - Anda, dilo. 48 00:05:30,756 --> 00:05:35,282 - Bueno, eso es todo. Como no estuvo allí por la tarde, 49 00:05:35,496 --> 00:05:38,496 le traje la tarea establecido por el profesor de inglés. 50 00:05:38,829 --> 00:05:41,175 - ¿Qué? ¿Quieres decir que no lo era? allí toda la tarde? 51 00:05:42,423 --> 00:05:43,532 ¿Y tampoco esta mañana? 52 00:05:43,573 --> 00:05:45,989 - No no, lo recogí al mediodía. Almorzó aquí. 53 00:05:46,315 --> 00:05:47,732 - Sí, es verdad, soy estúpido. 54 00:05:47,864 --> 00:05:51,128 - ¿Conoces a la chica con la que estaba hablando al mediodía? 55 00:05:51,349 --> 00:05:54,269 - No, almuerzo en la cantina. No sé con quién estaba hablando. 56 00:05:54,807 --> 00:05:57,447 - Si el pequeño bastardo nos ha hecho esto. a propósito, verás— 57 00:05:57,580 --> 00:05:59,658 - ¿Qué nos ha hecho? - ¿Puedo ir? 58 00:06:05,466 --> 00:06:08,959 - No te preocupes, Jules, no puede haber ido muy lejos. Montpellier no es París. 59 00:06:09,126 --> 00:06:09,999 - Sí, está bien. 60 00:06:10,942 --> 00:06:13,054 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la escuela. 61 00:06:13,078 --> 00:06:16,592 - ¿Quizás llamar primero a Christiane? - Ella lo sabrá pronto. 62 00:06:17,984 --> 00:06:18,823 - Sí, gracias, adiós. 63 00:06:23,450 --> 00:06:24,303 No sé qué decirte. 64 00:06:25,242 --> 00:06:27,576 Hemos preguntado a todos sus compañeros de clase. 65 00:06:28,406 --> 00:06:30,772 Sobre la joven que eras interesado, señorita Leroy. 66 00:06:32,550 --> 00:06:33,830 No, en serio— 67 00:06:35,847 --> 00:06:38,292 A menos que no me estés contando todo. 68 00:06:39,030 --> 00:06:41,084 ¿No todo? ¿Qué quieres decir con no todo? 69 00:06:41,108 --> 00:06:43,787 - Qué, qué. Exacto, no lo sé. 70 00:06:44,061 --> 00:06:46,161 - ¡Fuera, vamos! Dime. 71 00:06:48,641 --> 00:06:49,441 - Un niño que huye— 72 00:06:50,712 --> 00:06:52,195 siempre tiene una razón inmediata. 73 00:06:53,711 --> 00:06:56,804 Pero está relacionado con una condición subyacente. 74 00:06:57,625 --> 00:06:58,745 Al final del día es... 75 00:06:59,656 --> 00:07:02,291 es la única gota de agua que desborda el jarrón. ¿Tú entiendes? 76 00:07:02,768 --> 00:07:03,908 Y entonces tienes un fugitivo. 77 00:07:04,300 --> 00:07:10,159 ¿Quizás hubo discusiones? ¿Castigos que le molestaban? No lo sé— 78 00:07:10,315 --> 00:07:12,713 ¿Resentido? ¿De qué estás hablando? 79 00:07:13,729 --> 00:07:14,529 - Precisamente. 80 00:07:15,309 --> 00:07:18,014 Tal vez usted... usted sea consciente de ello. 81 00:07:18,996 --> 00:07:20,160 - ¡Ah, gracias! 82 00:07:21,442 --> 00:07:22,442 ¡Gracias! 83 00:07:58,779 --> 00:08:03,912 Cada año desaparecen 30.000 niños. 84 00:08:04,079 --> 00:08:08,281 La mayoría regresa a casa en 24 horas. 85 00:08:08,312 --> 00:08:10,312 Otros después de 48 horas. 86 00:08:10,366 --> 00:08:13,490 Y aquellos que sólo regresan después de quince días, 87 00:08:13,514 --> 00:08:16,107 o los encontrados antes, estas son excepciones. 88 00:08:16,136 --> 00:08:19,542 - Señor, no le pido que me tranquilice. ¡Te pido que me escuches! 89 00:08:19,566 --> 00:08:22,585 Aparte de todo eso, ¡vamos, déjame terminar! 90 00:08:22,746 --> 00:08:28,428 Mi amigo italiano, Mario, es conductor en el Ruta de autobús que utiliza mi nieto para ir al colegio. 91 00:08:28,960 --> 00:08:32,655 Y estoy tratando de decirte que a las dos menos diez, vio a mi nieto, Laurent, 92 00:08:32,679 --> 00:08:34,383 en la parada de la Rue des Lauriers. 93 00:08:34,407 --> 00:08:37,867 Él conducía el autobús y vio la parada y a Laurent. 94 00:08:37,993 --> 00:08:40,385 - ¿Solo? - Solo, sí, iba al colegio. 95 00:08:40,478 --> 00:08:45,276 Y fue entonces cuando un BMV— - ¿Te refieres a un BMW? 96 00:08:46,573 --> 00:08:48,370 No importa. Sigue, sigue. 97 00:08:48,394 --> 00:08:51,709 - Entonces este auto, negro o azul, no está seguro, 98 00:08:52,006 --> 00:08:54,959 Estaba registrado en París, 75 años. Está seguro de eso. 99 00:08:54,983 --> 00:08:59,443 Entonces el auto adelantó al autobús, ¿ves? 100 00:08:59,829 --> 00:09:03,008 Adelantó al autobús y se puso delante. - Sí. 101 00:09:03,079 --> 00:09:05,612 Y se acercó a Laurent que estaba en la parada del autobús. 102 00:09:05,931 --> 00:09:07,563 Había gente dentro. 103 00:09:07,681 --> 00:09:10,727 Entonces abrieron la puerta para mostrar Le dio algo y entró. 104 00:09:11,187 --> 00:09:14,524 - ¿En el coche? - Sí. Luego se fue. Y luego nada. 105 00:09:15,840 --> 00:09:21,519 Entonces Mario dice que no parecía un secuestro real, porque no lo obligaron a entrar. 106 00:09:21,887 --> 00:09:23,355 No lo obligaron a entrar, ¿entiendes? 107 00:09:23,535 --> 00:09:27,341 - Está bien, bueno, escucha. Vamos a tomarle declaración. 108 00:09:27,983 --> 00:09:30,583 Por cierto, ¿el niño tiene padres? 109 00:09:35,508 --> 00:09:38,586 Sr. Rampin, ¿se siente bien? 110 00:09:39,899 --> 00:09:42,300 - Estoy cansado. Exhausto. 111 00:09:43,808 --> 00:09:45,121 Estaré bien. 112 00:09:46,928 --> 00:09:48,774 Es mi hija, Christiane. 113 00:09:50,569 --> 00:09:52,307 Ella es viuda, porque tenía... 114 00:09:53,986 --> 00:09:55,837 Tuvo un terrible accidente hace tres años. 115 00:09:59,961 --> 00:10:01,470 Pero ella se mantuvo firme. 116 00:10:02,523 --> 00:10:06,634 Es una mujer fuerte, como verás. Pero ella sólo aguanta porque... 117 00:10:08,002 --> 00:10:10,069 por el chico, ¿entiendes? 118 00:10:12,650 --> 00:10:14,501 - No lo estás haciendo bien, ¿verdad? 119 00:10:16,540 --> 00:10:20,761 Bien, escucha. Por ahora hablaremos de una fuga. 120 00:10:21,215 --> 00:10:25,254 Y bueno, no siempre deberías Piense negativamente, ¿debería hacerlo? 121 00:10:25,504 --> 00:10:27,066 - ¿Qué está sucediendo? 122 00:10:27,918 --> 00:10:28,918 ¿Qué haces aquí, papá? 123 00:10:29,020 --> 00:10:32,129 - Ah, hola señora, ¿es usted la madre de Laurent? 124 00:10:32,153 --> 00:10:34,871 - Esta es mi hija. - Alguien me llamó. ¿Dónde está Laurent? 125 00:10:35,387 --> 00:10:38,711 - Bueno, Laurent—se escapó. 126 00:10:38,899 --> 00:10:43,164 No fue... no fue a la escuela. No fue a la escuela. 127 00:10:43,704 --> 00:10:46,977 - ¿Qué quieres decir? - Sucede, ya sabes, mucho más a menudo de lo que crees. 128 00:10:46,998 --> 00:10:50,673 - El Comisario aquí estaba explicándome, que en definitiva, 129 00:10:50,694 --> 00:10:53,419 Hay al menos 30.000 niños fugitivos al año. 130 00:10:53,443 --> 00:10:57,664 - Sr. Rampin, tenemos que interrogar al conductor del autobús. El que presenció el secuestro de su nieto. 131 00:10:59,064 --> 00:11:00,171 - ¿Qué significa eso? 132 00:11:03,904 --> 00:11:05,384 - No se preocupe señora. Lo encontraremos. 133 00:11:06,984 --> 00:11:08,979 Danos todos los detalles. 134 00:11:09,198 --> 00:11:12,883 Incluso aquellos que te parecen insignificantes. No dudes en llamarme, incluso de noche. 135 00:11:12,907 --> 00:11:15,211 Aquí está mi número. Mi teléfono personal. 136 00:11:15,753 --> 00:11:21,128 Y de todos modos, mi asistente está de servicio. por la noche hará lo que sea necesario. 137 00:11:21,690 --> 00:11:25,264 - Gracias. - Sé que es difícil. 138 00:11:26,600 --> 00:11:31,517 Sí. Descansa un poco. Probablemente sea un fugitivo. 139 00:11:32,494 --> 00:11:36,204 De todos modos, la descripción del individuo, así como el de su vehículo, 140 00:11:36,228 --> 00:11:39,306 ha sido enviado a toda nuestra policía y a la fuerza fronteriza. 141 00:11:39,393 --> 00:11:41,726 Lo atraparemos, de eso puedes estar seguro. 142 00:11:42,932 --> 00:11:46,213 Entonces. - Gracias, muchas gracias. 143 00:12:05,438 --> 00:12:07,041 No te preocupes cariño, yo me encargo. 144 00:12:07,065 --> 00:12:09,658 - ¿Tienes un paño? - Lo limpiaré. 145 00:12:14,005 --> 00:12:16,067 ¿Alguien quiere algo de comer? 146 00:12:18,185 --> 00:12:19,865 ¿Y tú? ¿No tienes hambre? 147 00:12:20,956 --> 00:12:23,349 - Yo quería hacer lo mismo que tú. Hace un momento intenté comer una galleta. 148 00:12:24,378 --> 00:12:26,050 Simplemente me pesaba el estómago. 149 00:12:28,590 --> 00:12:30,469 - ¡Maldita mierda! 150 00:12:31,913 --> 00:12:33,772 ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 151 00:12:36,523 --> 00:12:39,489 No tenemos dinero. No pueden estar haciendo esto para pedir un rescate. 152 00:12:41,374 --> 00:12:45,061 Supongo que podríamos vender la casa de la abuela. 153 00:12:45,854 --> 00:12:46,916 ¿Pero de qué serviría eso? 154 00:12:47,666 --> 00:12:51,762 No le dijiste que se fuera esta mañana, ¿verdad? - Absolutamente no. 155 00:12:51,924 --> 00:12:53,657 Era el mismo de siempre. 156 00:12:54,215 --> 00:12:58,191 - Y por supuesto que lo sabes, él no es... no es un matón. 157 00:12:58,571 --> 00:13:00,555 Es un buen chico. 158 00:13:03,347 --> 00:13:04,347 - Vuelvo enseguida. 159 00:13:16,865 --> 00:13:19,615 Voy a ver a Mireille. ¿Necesitas algo? 160 00:13:57,378 --> 00:14:00,588 Las explicaciones de Jules pueden resultar muy confusas a veces. 161 00:14:01,142 --> 00:14:03,815 Básicamente, ¿qué hizo realmente? decirle al comisario? 162 00:14:04,462 --> 00:14:06,695 Aparte de buscar ese auto. 163 00:14:09,090 --> 00:14:11,363 Es verdad que no pueden decir mucho. 164 00:14:14,043 --> 00:14:15,730 Excepto que continúan la búsqueda. 165 00:14:20,672 --> 00:14:22,565 Él piensa que tal vez recibiremos una llamada telefónica. 166 00:14:26,875 --> 00:14:28,257 - ¿Y si fuera mi hermano? 167 00:14:29,583 --> 00:14:31,637 - Pero Mimi, lo sabes muy bien. No pueden ser los Pichon. 168 00:14:31,995 --> 00:14:34,127 Su criada nos dijo que habían salido a cenar. 169 00:14:34,299 --> 00:14:35,768 No están aquí, están en París. 170 00:14:37,081 --> 00:14:41,400 - Sí, pero ¿quién más tiene matrícula de París? Realmente no veo quién podría ser. 171 00:14:42,775 --> 00:14:44,376 Toma, dame la hoja por favor. 172 00:14:47,677 --> 00:14:49,536 ¿Estás seguro de que no conoces a nadie más en París? 173 00:14:52,490 --> 00:14:54,563 - ¿Y si fuera gente de aquí con un coche de alquiler? 174 00:14:55,279 --> 00:14:56,363 - Sí, tienes razón. 175 00:14:57,923 --> 00:15:01,196 Pero... no puedo ver quién. 176 00:15:02,611 --> 00:15:03,411 - Yo tampoco. 177 00:15:13,465 --> 00:15:15,585 ¿Recuerdas cuando estabas ¿Tan preocupado por tu trabajo? 178 00:15:16,005 --> 00:15:17,211 En eso lo hicimos bien, ¿no? 179 00:15:28,009 --> 00:15:29,582 Veo a dos hombres malos con él. 180 00:15:33,442 --> 00:15:36,582 Ah, sí, pero también hay un hombre muy bueno. - Quizás sea papá. 181 00:15:57,671 --> 00:16:00,452 Mira, el diablo. - Eso es sexualidad. 182 00:16:01,109 --> 00:16:02,111 - No mamá, eso no. 183 00:16:02,726 --> 00:16:05,469 No, la policía es positiva. No se trata de unos pocos hombres en un coche. 184 00:16:08,198 --> 00:16:09,651 - Veo a Laurent junto al agua. 185 00:16:11,205 --> 00:16:12,757 Estoy seguro de que ahí es donde está. 186 00:16:17,732 --> 00:16:21,885 - Dios mío, ¿en qué carajo estaba pensando? ¿Subir a ese auto? 187 00:16:29,399 --> 00:16:32,425 ¿Alo? ¿Sí? No, no importa. 188 00:16:33,337 --> 00:16:35,023 No, es el hermano de Mimi. 189 00:16:36,125 --> 00:16:41,586 No, el chico se ha escapado, así que nos preguntamos Si hubiera intentado contactar contigo, eso es todo. 190 00:16:42,402 --> 00:16:45,682 No, no, Mireille está acostada. Ella te llamará mañana. 191 00:16:46,691 --> 00:16:49,143 Está bien, está bien, te lo haré saber. Está bien. 192 00:16:49,656 --> 00:16:50,562 - ¿Bien? 193 00:16:50,609 --> 00:16:54,601 - Pues entonces debe haberse quedado a dormir. con un amigo que no conocemos, eso es todo. 194 00:16:54,602 --> 00:16:57,953 No, no te enojes así. No te preocupes, cariño, no te preocupes. 195 00:16:57,977 --> 00:16:59,312 No hay necesidad de preocuparse así. 196 00:17:07,717 --> 00:17:08,763 Un metro 60. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 ¿Qué llevaba puesto? 198 00:17:15,663 --> 00:17:16,463 Cabello castaño. 199 00:17:18,298 --> 00:17:19,298 Vaqueros. 200 00:17:21,218 --> 00:17:22,522 Espera, no lo recuerdo. 201 00:17:22,765 --> 00:17:26,186 Ah, sí, llevaba camiseta y zapatillas deportivas. 202 00:17:28,400 --> 00:17:31,439 Sí, es cierto, tiene ojos de color verde pardusco. 203 00:17:33,986 --> 00:17:35,242 Ha habido un accidente. 204 00:17:42,969 --> 00:17:43,969 - Cuéntamelo todo. 205 00:17:45,801 --> 00:17:47,035 ¿Estás seguro de que es él? 206 00:17:49,019 --> 00:17:50,359 ¿Qué quieres decir con que no sabes nada? 207 00:17:51,277 --> 00:17:53,152 ¿No lo has identificado? 208 00:17:53,933 --> 00:17:55,402 ¡Por supuesto que no tenía documento de identidad! 209 00:17:55,427 --> 00:17:58,153 ¿Alguna vez has visto a un niño de su edad? lleva cédula de identidad? ¿Bien? 210 00:18:20,947 --> 00:18:21,747 Lo lamento. 211 00:18:22,943 --> 00:18:23,907 Sé que esto es difícil. 212 00:18:25,037 --> 00:18:28,686 Pero acabo de escuchar que hubo Otro niño que no regresó a casa. 213 00:18:30,115 --> 00:18:34,523 Quienquiera que sea este estuvo involucrado en un accidente de tráfico en bicicleta. 214 00:18:36,328 --> 00:18:39,868 - Laurent no anda en bicicleta. ¿De dónde sacó una bicicleta? 215 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 - Señora— 216 00:18:42,217 --> 00:18:46,552 Este otro niño del que nos han hablado tampoco tenia uno. 217 00:18:49,843 --> 00:18:50,643 - Estoy listo. 218 00:18:51,392 --> 00:18:54,602 ¿Dónde está el cuerpo? No, lo haré. 219 00:19:44,203 --> 00:19:46,070 ¡No! ¡No es Laurent! 220 00:19:46,590 --> 00:19:47,926 ¡No es Laurent! 221 00:19:57,686 --> 00:20:00,506 Extraña desaparición de un colegial en Montpellier. 222 00:20:00,546 --> 00:20:03,749 Cualquiera que pueda proporcionar información sobre este niño, 223 00:20:03,850 --> 00:20:08,015 debe llamar al siguiente número: 16 1 32 12 46. "Secuestro de un joven de Montpellier" 224 00:20:08,055 --> 00:20:12,235 Estamos escuchando que un joven se ha escapado o desaparecido en la zona de Montpellier. 225 00:20:12,680 --> 00:20:15,276 El niño estaba camino a la escuela a las 2 pm como siempre... 226 00:20:40,794 --> 00:20:43,637 No pensé que lo lograríamos. Son las diez menos cinco. 227 00:20:44,116 --> 00:20:47,670 - Es Christiane quien me preocupa. - No te preocupes, Ninou. 228 00:20:47,695 --> 00:20:49,763 Christiane es más resistente de lo que crees. 229 00:20:50,493 --> 00:20:51,493 ¿Estás seguro de que esta es la plataforma adecuada? 230 00:20:51,595 --> 00:20:54,079 - Lo encontraremos, Mimi. Sabes que lo encontraremos. 231 00:20:54,104 --> 00:20:55,304 - Eres tan testarudo. 232 00:20:55,704 --> 00:20:58,211 ¿Por qué quieres irte a París? cuando estoy seguro de que está por aquí? 233 00:20:58,235 --> 00:21:00,731 Junto al mar. En una casa junto al mar. 234 00:21:01,099 --> 00:21:03,926 Además, hace mucho que no vienes a París. 235 00:21:04,252 --> 00:21:05,595 ¿Al menos vas a ver a mi hermano? - Sí. 236 00:21:05,619 --> 00:21:09,681 Mira, ambos hablamos de eso. Éste no es el lugar ni el momento. 237 00:21:10,080 --> 00:21:12,540 - ¡Señor Rampin! Señor Rampin. 238 00:21:12,564 --> 00:21:14,157 - ¿Sí? - Señor Rampin. 239 00:21:14,181 --> 00:21:16,851 ¿Sí? - No pude llegar antes. Aquí. 240 00:21:17,109 --> 00:21:19,929 Esta es la dirección de un colega mío. Sabe cómo y dónde encontrar a Laurent. 241 00:21:19,953 --> 00:21:21,665 - Estoy muy agradecido. - ¡No te lo pierdas! 242 00:21:21,846 --> 00:21:23,603 - ¿Es eso cierto? - Me llamó esta mañana. 243 00:21:23,627 --> 00:21:27,400 - ¡Genial! ¿Oíste eso, Jules? ¡Excelente! 244 00:21:27,431 --> 00:21:29,738 Adiós. Adiós, gracias. 245 00:21:29,911 --> 00:21:31,176 - ¡Tráelo de vuelta con nosotros! 246 00:21:41,312 --> 00:21:44,312 Tenía a tu hija al teléfono. Ella me dijo que estarías en la estación. 247 00:21:45,194 --> 00:21:47,249 Pero tuve una sensación extraña. ¿No está enferma? 248 00:21:47,273 --> 00:21:50,463 - ¿Cristiana? Ella no es mi hija ella es la hija de mi marido, pero está bien. 249 00:21:50,791 --> 00:21:51,991 - Ah, no lo sabía. 250 00:22:05,298 --> 00:22:06,845 Buenas noches. - Buenas noches. 251 00:22:07,048 --> 00:22:09,196 ¿Adónde vas? - Espera, te lo diré. 252 00:22:12,372 --> 00:22:15,973 Calle Cognacq-Jay. - Rue Cognacq-Jay, ¿dónde está la televisión? 253 00:22:16,114 --> 00:22:19,332 - Es posible. - No es posible, es seguro, sí. 254 00:22:22,090 --> 00:22:23,832 Conozco muy bien la televisión, ¿sabes? 255 00:22:23,856 --> 00:22:27,902 De hecho, hace ni siquiera un mes tuve a Patrick Sabatier sentado justo donde estás. 256 00:22:27,926 --> 00:22:30,428 Por cierto, con su esposa. Ella es increíblemente amable. 257 00:22:30,452 --> 00:22:32,061 Lindo como un botón. 258 00:22:33,093 --> 00:22:35,467 - Sí, sí— - Simplemente con los pies en la tierra. 259 00:22:35,491 --> 00:22:38,397 El tipo es realmente genial. Ella no es nada presumida. 260 00:22:38,624 --> 00:22:41,420 No se puede decir eso de todos. Mira, hace unas seis semanas, 261 00:22:41,530 --> 00:22:46,507 justo donde estás sentado, yo tenía un americano, un actor, por cierto, para Antenne 2. 262 00:22:46,572 --> 00:22:51,533 Faranegger, un tipo súper fornido que dispara más rápido que su sombra en las películas. 263 00:22:51,682 --> 00:22:53,322 Un tipo realmente genial, con los pies en la tierra. 264 00:22:53,346 --> 00:22:55,228 Por otra parte, Eso no se puede decir de todos. 265 00:22:55,508 --> 00:22:57,188 ¡Algunos pueden ser verdaderos idiotas! 266 00:23:19,928 --> 00:23:22,711 TELEVISIÓN FRANCESA TF1 Centro Alfred Lelluch 267 00:23:26,493 --> 00:23:27,293 ¿Señor? 268 00:23:27,993 --> 00:23:31,866 - Ah sí, aquí estamos, Me espera el señor... 269 00:23:32,523 --> 00:23:35,686 Espera, tengo su nombre aquí. 270 00:23:36,511 --> 00:23:40,870 Sí, tengo que ver al señor Fred Stéphane. - Fred Stéphane, sí. 271 00:23:41,947 --> 00:23:44,095 ¿Quién eres? - ¿Qué quieres decir con quién soy? 272 00:23:44,120 --> 00:23:47,763 - ¿Su nombre? - Oh, lo siento, soy el Sr. Rampin. 273 00:23:47,795 --> 00:23:50,310 Jules Rampin. - Un momento por favor. 274 00:23:56,633 --> 00:23:59,499 Tengo al señor Rampin en la recepción para el señor Stéphane. 275 00:24:00,204 --> 00:24:02,844 ¿Tiene una cita? - ¿Tiene una cita, señor? 276 00:24:03,087 --> 00:24:06,453 - No, pero me envió su colega de Montpellier. 277 00:24:06,477 --> 00:24:08,477 Su colega del periódico Le Midi Libre. 278 00:24:08,625 --> 00:24:11,351 - El caballero es de el periódico Le Midi Libre. 279 00:24:11,375 --> 00:24:17,402 - No. En nombre de un colega del Sr. Stéphane que trabaja en Le Midi Libre. 280 00:24:17,574 --> 00:24:21,214 - Lo siento señor, pero tengo miedo. El señor Stéphane no puede recibirle hoy. 281 00:24:21,690 --> 00:24:24,979 Tienes que volver a llamarlo mañana por la mañana. - No, ¿estás seguro de mañana? 282 00:24:25,174 --> 00:24:27,468 ¿Qué pasa esta noche? - No puedo decirte nada más. 283 00:24:27,500 --> 00:24:29,765 Su asistente me dijo que deberías llámalo mañana por la mañana. 284 00:24:30,320 --> 00:24:35,237 - No, él sabe quién es mi nieto. Dijo que había encontrado a mi nieto, ¿entiendes? 285 00:24:35,284 --> 00:24:38,213 - Sí, claro, pero no hay nada más. Puedo decírselo, señor. 286 00:24:38,511 --> 00:24:40,104 - Déjale un mensaje porque— 287 00:24:41,604 --> 00:24:44,548 él... bueno, él me llamó. Él dijo que— 288 00:24:45,026 --> 00:24:47,080 Llamada telefónica para Mademoiselle Micka. 289 00:25:16,089 --> 00:25:18,300 Ay, señorita. - Señora. 290 00:25:19,058 --> 00:25:21,191 ¿Necesitas una habitación? - Sí. 291 00:25:21,403 --> 00:25:25,551 - ¿Por cuánto tiempo? - Una noche. Quizás más. No lo sé todavía. 292 00:25:25,973 --> 00:25:28,145 - Está bien, pagas aquí todas las mañanas. 293 00:25:28,583 --> 00:25:29,863 Serán 86 francos. 294 00:25:32,966 --> 00:25:36,085 Habitación número 6. Primer piso. 295 00:25:36,883 --> 00:25:39,132 - Gracias, gracias. - De nada. 296 00:25:46,620 --> 00:25:48,139 Básicamente es conveniente. 297 00:25:49,651 --> 00:25:51,026 No hay teléfono. 298 00:25:53,681 --> 00:25:57,067 Así que te escribo. Y quién sabe... 299 00:26:00,114 --> 00:26:03,421 Puede que esté en casa antes de recibir mi carta. 300 00:26:07,070 --> 00:26:09,421 Sr. Fred Stéphane, por favor. 301 00:26:16,221 --> 00:26:19,556 No, no señor, le llamaré en una hora. 302 00:26:22,425 --> 00:26:23,425 Gracias. 303 00:26:23,699 --> 00:26:26,845 - Son cuatro llamadas, ¿no? - Tomaré tu palabra. 304 00:26:45,479 --> 00:26:48,192 ¿Sí? ¿Señor Rampin? 305 00:26:49,127 --> 00:26:50,612 Sí, está aquí, te pasaré. 306 00:26:54,229 --> 00:26:55,909 - ¿Sí? - Sr. Stéphane. 307 00:26:56,816 --> 00:26:59,846 Soy Jules Rampin. ¿Dónde está Laurent? 308 00:27:00,725 --> 00:27:04,118 ¿Dónde está mi nieto? - Está bien, cálmese Sr. Rampin. 309 00:27:04,294 --> 00:27:09,278 - ¿Pero dónde está? - Por favor señor Rampin, no es tan sencillo. 310 00:27:09,388 --> 00:27:11,942 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no es tan simple? 311 00:27:12,192 --> 00:27:15,558 - Escuche, señor Rampin, déjeme hacerle una sugerencia. 312 00:27:16,712 --> 00:27:19,188 Te veré esta noche en el restaurante. ¿Está bien para ti? 313 00:27:19,383 --> 00:27:21,436 - ¿Tan pronto? - No, no puedo. 314 00:27:21,749 --> 00:27:22,936 Lo siento, no puedo. 315 00:27:23,717 --> 00:27:28,365 - ¿Dónde? - No lo sé, digamos en el restaurante Luis XIII. 316 00:27:28,544 --> 00:27:33,411 - El restaurante Luis XIII, bien. Lo encontraré. ¿A qué hora? 317 00:27:34,258 --> 00:27:35,538 - Digamos que alrededor de las 8. 318 00:27:35,562 --> 00:27:38,469 Bueno, estaré allí, pero no sé cómo... 319 00:27:38,883 --> 00:27:42,125 ¿Cómo te reconoceré? - Tendré un impermeable. 320 00:27:43,031 --> 00:27:47,070 - Tendrás un impermeable— - Una chaqueta azul y una pajarita. 321 00:27:47,213 --> 00:27:50,338 - Bien, eso es genial, genial. Bien, adiós. 322 00:28:00,974 --> 00:28:03,927 ¿Señor Rampin? Fred Stéphane. Encantado de conocerte. 323 00:28:06,360 --> 00:28:08,805 No, no, por favor siéntate a mi lado. 324 00:28:12,220 --> 00:28:16,128 - Entonces, ¿realmente puedes ayudarme a encontrar a mi nieto? 325 00:28:16,863 --> 00:28:18,243 - Lo deseo con todo mi corazón. 326 00:28:20,433 --> 00:28:23,300 Escuche Sr. Rampin, hay algunas cosas Primero debo explicártelo. 327 00:28:24,149 --> 00:28:27,954 Me temo que mi colega en Montpellier No te di la imagen completa. 328 00:28:28,235 --> 00:28:29,915 - ¿Quieres decir que nos mintió? 329 00:28:31,332 --> 00:28:33,183 - No creo que debas tomártelo así. 330 00:28:36,048 --> 00:28:36,848 Mira esto. 331 00:28:40,765 --> 00:28:42,042 ¿Sabes qué es esto? 332 00:28:44,523 --> 00:28:45,642 Es un código Minitel. 333 00:28:46,473 --> 00:28:48,849 Puedes usar esto para contactar a chicos jóvenes. que se prostituyen. 334 00:28:49,230 --> 00:28:51,289 Algunos por diversión, la mayoría por dinero. 335 00:28:52,027 --> 00:28:55,264 Porque han sido condicionados para hacer esto. Y no les queda otra opción. 336 00:28:58,944 --> 00:29:01,381 Escuche Sr. Rampin, voy a ser completamente sincero contigo. 337 00:29:01,772 --> 00:29:05,131 Nos necesitamos unos a otros. ¿Quieres encontrar a Laurent? 338 00:29:05,483 --> 00:29:07,998 Hay muchas posibilidades de que se haya caído. en manos de un anillo de este tipo. 339 00:29:08,798 --> 00:29:11,797 Por mi parte lo que quiero es exponer esta porquería. 340 00:29:12,142 --> 00:29:14,805 El documental que estoy produciendo será Una llamada de atención y tú serás el testigo. 341 00:29:15,575 --> 00:29:18,723 Quiero que miles de espectadores entiendan el horror y la hipocresía del mundo— 342 00:29:18,747 --> 00:29:22,255 ¡Estamos evolucionando hasta el final! Hasta que encontremos a Laurent. 343 00:29:23,456 --> 00:29:26,104 ¿Me sigues? - Sí pero ¿dónde? 344 00:29:28,417 --> 00:29:35,225 - Con tu permiso, quiero filmar el reencuentro. de abuelo y nieto. 345 00:29:35,764 --> 00:29:37,724 - ¿Filmarlo para que todo el mundo lo vea? 346 00:29:38,851 --> 00:29:44,952 Si quieres, pero no Laurent, ni su nombre, ni su cara. 347 00:29:45,461 --> 00:29:46,261 - Está bien. 348 00:29:46,953 --> 00:29:48,253 - Bueno, en ese caso, sí. 349 00:29:50,011 --> 00:29:51,909 - Necesito tu permiso por escrito. 350 00:29:56,322 --> 00:29:57,682 Sólo firma aquí. 351 00:30:15,002 --> 00:30:17,495 - Muy bien, ¿ahora qué hago? 352 00:30:19,396 --> 00:30:23,189 - Mantén los ojos y los oídos abiertos. Ya estamos trabajando duro. 353 00:30:25,678 --> 00:30:27,466 ¿Ves mi impermeable y mi bolso? 354 00:30:28,131 --> 00:30:29,204 No, sé discreto. 355 00:30:32,723 --> 00:30:33,807 en mi bolso, 356 00:30:35,464 --> 00:30:37,236 Hay una cámara de vídeo en miniatura. 357 00:30:38,097 --> 00:30:39,737 Se necesitan excelentes videos. 358 00:30:41,553 --> 00:30:43,003 Lo he encendido. 359 00:30:43,631 --> 00:30:46,318 Casualmente, mira a los dos niños. en la mesa de allí. 360 00:30:48,470 --> 00:30:50,017 ¿Ves el que está frente a nosotros? 361 00:30:51,588 --> 00:30:53,643 Se dio cuenta de que lo mirábamos. No tardará en darnos una señal. 362 00:30:54,337 --> 00:30:57,642 - ¿Una señal para qué? - Cállate, déjame encargarme. 363 00:30:57,932 --> 00:30:59,412 Sobre todo, no digas nada. 364 00:30:59,995 --> 00:31:02,588 El número de teléfono donde puedes dejar un mensaje... - Allá vamos. 365 00:31:03,167 --> 00:31:04,288 Me dijo su precio. 366 00:31:06,089 --> 00:31:10,159 - ¿Cómo pudiste? - ¿Pero qué esperas? 367 00:31:10,646 --> 00:31:12,746 Vas a encontrar a Laurent. interrogando a los sacerdotes? 368 00:31:14,950 --> 00:31:18,401 ¿Puedes ver a un niño de esa edad que pueda ayudarnos? 369 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 - Sí, sí. 370 00:31:23,541 --> 00:31:25,790 Nunca lo encontraremos por aquí. 371 00:31:26,228 --> 00:31:29,830 Escucha, hemos hecho todos los clubes, todos los bares durante dos semanas. 372 00:31:30,039 --> 00:31:31,640 Sólo lo encontrarás en la calle. 373 00:31:31,719 --> 00:31:34,463 Si no, no está en París. Está en otra ciudad. 374 00:31:36,492 --> 00:31:39,515 - ¡Esto no está bien! ¡Estás bromeando, mierda! ¡Que se joda! ¡Idiotas! 375 00:31:39,571 --> 00:31:41,079 ¿No te gusta mi cara? 376 00:31:42,595 --> 00:31:44,035 Tú, dame eso. 377 00:31:44,103 --> 00:31:46,524 ¡Es mío, dámelo! 378 00:31:47,468 --> 00:31:50,311 ¡Ay déjame ir! ¡Gilipollas! 379 00:31:52,036 --> 00:31:55,293 ¡No toques! ¡Gilipollas! ¡Déjame ir! 380 00:31:56,357 --> 00:31:59,380 - ¡Mi tarjeta! ¡Lo tienes! - Ya verás. 381 00:32:08,653 --> 00:32:10,313 Sí, habla Stéphane. 382 00:32:14,348 --> 00:32:15,348 ¿Qué? 383 00:32:16,874 --> 00:32:19,341 No, pero... ¿esto no es una broma? 384 00:32:21,687 --> 00:32:25,171 ¡No, estoy jodidamente soñando! ¡Es fantástico! 385 00:32:25,285 --> 00:32:27,425 ¡Ah! ¡Excelente! 386 00:32:28,378 --> 00:32:31,358 Sí, está bien. Gracias. 387 00:32:32,225 --> 00:32:33,237 ¿Encontró a Laurent? 388 00:32:35,639 --> 00:32:38,350 - ¿De qué estás hablando? - Sobre el abuelo Jules. 389 00:32:38,540 --> 00:32:42,165 ¿No era él quien hablaba por teléfono? - No, no tiene nada que ver con el abuelo Jules Rampin. 390 00:32:42,704 --> 00:32:46,634 Era el propio jefe quien llamaba. Nos vamos. ¿Sabes dónde? 391 00:32:49,653 --> 00:32:50,800 ¡Vamos a ver a los pigmeos! 392 00:32:53,129 --> 00:32:55,775 Tres meses lo he esperado para enviarnos allí, a África. 393 00:32:56,404 --> 00:32:59,247 - Ojalá no lo hayan masacrado. todos ellos antes de llegar allí. 394 00:33:01,638 --> 00:33:03,596 ¿Y él? - ¿Qué pasa con él? 395 00:33:04,339 --> 00:33:08,002 - Bueno, ¿qué vas a hacer con él? - ¿Qué quieres que haga con él? 396 00:33:10,031 --> 00:33:12,460 He estado cargando al abuelo los clubes de maricones durante tres semanas. 397 00:33:13,078 --> 00:33:15,530 Después de todo, no es mi culpa. No hemos encontrado a su nieto. 398 00:33:15,851 --> 00:33:19,290 No debería soñar. - Entonces, ¿qué vas a hacer con el abuelo Rampin? 399 00:33:25,144 --> 00:33:28,677 Hola señorita. No tengo nada contra ti; por favor, entiéndelo. 400 00:33:29,481 --> 00:33:32,699 Mi pequeño Laurent. Estábamos tras su pista. 401 00:33:33,257 --> 00:33:35,202 - Es el Sr. Rampin. - No, no. 402 00:33:35,226 --> 00:33:37,897 - Por favor, ponlo al teléfono. - No, él no está aquí. 403 00:33:39,285 --> 00:33:42,683 Se fue para hacer una película sobre el exterminio de los pigmeos. 404 00:33:42,870 --> 00:33:45,777 - Estoy seguro... estoy seguro de que está allí. Así que ponlo al teléfono. 405 00:33:45,965 --> 00:33:47,582 Por favor, ponlo al teléfono, por favor. 406 00:33:47,856 --> 00:33:50,489 No, por favor señorita, se lo ruego. ponlo al teléfono. 407 00:33:50,739 --> 00:33:53,309 Lo siento, adiós Sr. Rampin. 408 00:34:23,654 --> 00:34:24,914 Queridos míos. 409 00:34:25,978 --> 00:34:28,016 Espero que tu moral no esté demasiado baja. 410 00:34:29,079 --> 00:34:31,461 Por mi parte, estoy buscando en todos los lugares posibles. 411 00:34:32,392 --> 00:34:34,658 Pero hasta ahora sin resultado. 412 00:35:12,323 --> 00:35:16,261 Si pudiera conseguir una mano amiga del diputado o del prefecto, 413 00:35:16,777 --> 00:35:18,472 Eso me abriría puertas en París. 414 00:35:19,167 --> 00:35:23,061 Y si tienes alguna noticia de Comisario, hágamelo saber. 415 00:36:00,973 --> 00:36:02,773 Buenas noches. - Buenas noches. 416 00:36:02,871 --> 00:36:06,816 - ¿Sigues bebiendo Perrier? - No no, dame un coñac. 417 00:36:07,196 --> 00:36:08,876 ¿Un Camus Napoleón? - Sí. 418 00:36:11,164 --> 00:36:12,889 - ¿Has dejado al hombre del impermeable? en el guardarropa para nosotros? 419 00:36:12,913 --> 00:36:15,975 - No, estoy buscando a alguien. Puedes ayudarme. 420 00:36:16,452 --> 00:36:19,280 Mira, aquí estás. 421 00:36:20,158 --> 00:36:22,225 Quédese con el cambio. Todo ello. 422 00:36:23,275 --> 00:36:26,369 - Minou, ya te lo dije. No silbar así, da miedo. 423 00:36:26,760 --> 00:36:29,664 - Aquí no hay nada bonito, amigo. Créame, no son confiables. 424 00:36:29,976 --> 00:36:34,773 ¿Qué estás buscando? - Un niño de unos catorce años. 425 00:36:34,839 --> 00:36:37,002 1 metro 60, con acento Midi. 426 00:36:37,401 --> 00:36:39,409 - Bueno, viejo, puedes quedarte con tu cambio. Este no es ese tipo de lugar. 427 00:36:39,433 --> 00:36:42,661 - No, para nada, no lo entiendes. Estoy buscando a mi nieto. 428 00:36:42,904 --> 00:36:46,411 Mi nieto. - 200, 300 y 500. 429 00:36:46,506 --> 00:36:49,224 no sé nada sobre menores y no quiero saberlo. 430 00:36:49,248 --> 00:36:53,094 - No, pero... ayúdame. Por favor, ayúdame. 431 00:36:53,305 --> 00:36:55,195 - ¿Pero cómo sé que tú y tu amigo no sois policías? 432 00:36:55,391 --> 00:36:57,672 Si juego bien, si trato de ayudarte, Entonces me arrestarán. 433 00:36:57,696 --> 00:36:58,992 Gracias, he estado allí. 434 00:36:59,016 --> 00:37:00,940 - ¡Estoy seguro de que sabes algo! 435 00:37:00,964 --> 00:37:04,482 ¿Dónde está mi nieto? ¡Estoy seguro de que lo has visto! 436 00:37:04,506 --> 00:37:06,904 ¡Aquí, una vez! ¡Un acento midi! 437 00:37:07,538 --> 00:37:09,593 ¡Tienes que ayudarme! 438 00:37:09,618 --> 00:37:13,547 ¡Te romperé la cara si no me lo dices! - ¡Aquí no hay niños! 439 00:37:13,571 --> 00:37:14,813 - Sí las hay. Los he visto. 440 00:37:14,837 --> 00:37:17,689 ¡Esto no ha terminado, hijos de puta! 441 00:37:17,889 --> 00:37:20,615 - Déjalo en paz. No obtendrás nada de esa manera. 442 00:37:20,686 --> 00:37:22,529 - Fue él quien empezó a atacarnos. 443 00:37:23,007 --> 00:37:25,260 - Vamos, ven y siéntate. - ¿Qué quieres de mí? 444 00:37:25,286 --> 00:37:26,086 - Cálmate. 445 00:37:27,401 --> 00:37:28,201 - ¡Perra! 446 00:37:30,838 --> 00:37:31,638 - ¡Pobre chico! 447 00:37:35,334 --> 00:37:36,936 - ¿Qué deseas? 448 00:37:40,194 --> 00:37:44,223 - A ver si puedo ayudarte. Hacerme útil. 449 00:37:45,402 --> 00:37:46,602 - ¿Quién eres? 450 00:37:47,222 --> 00:37:50,442 - Mi nombre es Raynald. - Dijiste que querías ayudarme. 451 00:37:51,331 --> 00:37:52,131 ¿Por qué? 452 00:37:53,877 --> 00:37:57,947 - No pude evitar escuchar eso. estabas buscando a tu nieto. 453 00:37:58,025 --> 00:38:01,171 - Pero todos aquí escucharon eso. Todos lo escucharon. 454 00:38:01,197 --> 00:38:01,998 - ¿Por qué aquí? 455 00:38:03,575 --> 00:38:06,555 - Sólo lo sé hace unos dos meses— 456 00:38:07,216 --> 00:38:10,035 que mi nieto fue secuestrado, así que estoy buscando por todas partes. 457 00:38:10,302 --> 00:38:11,387 Sólo ayer— 458 00:38:12,326 --> 00:38:14,568 Descubrí que la policía estaba convencida... 459 00:38:15,920 --> 00:38:20,487 lo había secuestrado una red de prostitución. 460 00:38:22,505 --> 00:38:26,063 Parece que, aunque lo saben, están fingiendo no hacerlo. 461 00:38:28,928 --> 00:38:31,818 - ¿Cómo se llama? - Laurent, su nombre es Laurent. 462 00:38:31,842 --> 00:38:33,621 Laurent Gantelme. 463 00:38:35,147 --> 00:38:38,509 Soy Jules Rampin, soy su abuelo. 464 00:38:46,015 --> 00:38:48,679 Haría cualquier cosa para traerlo a casa. 465 00:38:49,031 --> 00:38:51,140 Todo, ¿sabes? Todo, todo. 466 00:38:51,556 --> 00:38:54,173 - ¿Cómo es él? Me refiero físicamente. 467 00:38:55,462 --> 00:38:58,501 - Es bastante alto, tiene una cara dulce. 468 00:38:59,418 --> 00:39:01,645 Tiene casi catorce años. 469 00:39:01,754 --> 00:39:03,887 No, espera, ahora tiene catorce años. 470 00:39:04,817 --> 00:39:08,879 Y tiene nuestro acento local porque... 471 00:39:09,795 --> 00:39:12,569 Somos de Montpellier. Al menos estamos cerca. 472 00:39:12,640 --> 00:39:15,189 Cerca de Montpellier. Entonces lo mismo. 473 00:39:17,554 --> 00:39:18,914 Mide 1 metro 60 de altura. 474 00:39:19,399 --> 00:39:22,705 Por supuesto que está creciendo... creciendo cada día. 475 00:39:24,899 --> 00:39:27,672 - Me gustaría mucho ayudarte, ¿sabes? 476 00:39:28,259 --> 00:39:32,625 - ¿Podrías? Estoy solo aquí. No conozco a nadie. 477 00:39:33,269 --> 00:39:35,363 Entonces todas las puertas están cerradas para mí, ¿sabes? 478 00:39:35,683 --> 00:39:36,917 No te imaginas cómo es. 479 00:39:37,933 --> 00:39:41,853 Estás en casa aquí, igual que Estoy en Montpellier, pero la gente aquí... 480 00:39:42,249 --> 00:39:43,049 ya sabes. 481 00:39:43,515 --> 00:39:47,068 Ayuda, ayúdame señor. Por favor, ayúdame. Ayúdame. 482 00:39:49,506 --> 00:39:51,888 - ¿Hay algún teléfono donde pueda comunicarme con usted? 483 00:39:53,607 --> 00:39:56,388 - He escrito mi número en un papel. 484 00:39:57,658 --> 00:39:59,415 Aquí. - Gracias. 485 00:40:00,494 --> 00:40:02,258 Lamento mucho lo de tu chaqueta. 486 00:40:04,795 --> 00:40:06,995 Veré qué puedo hacer por ti. 487 00:40:26,144 --> 00:40:27,761 Si Mimi pudiera verme. 488 00:40:29,785 --> 00:40:34,558 Señorita. Esto... esto es para ti. 489 00:40:35,043 --> 00:40:36,370 Para que no me olvides. 490 00:40:38,548 --> 00:40:42,493 - Ay no, si quieres que te recuerde porque Te vas, hubiera preferido flores. 491 00:40:42,947 --> 00:40:45,040 Dinero lo veo todo el tiempo, pero flores... 492 00:40:45,823 --> 00:40:47,635 se podría decir que son más inusuales. 493 00:40:47,643 --> 00:40:52,776 - Sí, pero no me voy. es solo que soy esperando una llamada telefónica muy importante. 494 00:40:53,001 --> 00:40:55,297 La verdad me gustaría que me informaras en mi habitación. 495 00:40:55,446 --> 00:40:57,979 En serio, es muy importante. 496 00:40:58,109 --> 00:41:00,046 Estoy esperando una llamada pero no sé cuándo... 497 00:41:00,070 --> 00:41:03,695 Mira, retira esto. Ve y cómprame algunas flores. 498 00:41:03,869 --> 00:41:06,666 Y te transferiré a una habitación con teléfono. 499 00:41:41,599 --> 00:41:42,599 ¿Sí, allo? 500 00:41:43,357 --> 00:41:46,364 Ah sí, soy yo, Mimi. ¿Sí? 501 00:41:47,992 --> 00:41:51,593 Directo a la habitación, eso sí. Tengo un teléfono ahora. Me cambiaron de habitación. 502 00:41:53,180 --> 00:41:56,375 No, entonces escúchame, Mimi. Chris— 503 00:41:56,758 --> 00:41:58,924 Puedes hablarme de Christiane más tarde, ¿vale? 504 00:41:59,276 --> 00:42:02,316 Cada uno debe hacer lo que tiene que hacer. Tú ahí, yo aquí. 505 00:42:03,002 --> 00:42:07,808 Pues mira, con la información que te dejé, Me gustaría que transfirieras los ahorros. 506 00:42:07,834 --> 00:42:13,079 de la Caisse d'Epargne a mi cuenta, la nueva cuenta bancaria que abrí en París. 507 00:42:13,153 --> 00:42:14,259 MES DE SEPTIEMBRE... 508 00:42:14,285 --> 00:42:16,159 La investigación oficial es suspendido en ausencia de nuevas pistas. 509 00:42:19,104 --> 00:42:24,510 RTL a las 10 en punto. Varias semanas después todavía No tengo noticias del niño desaparecido en Montpellier. 510 00:42:24,815 --> 00:42:28,354 In situ, nuestro corresponsal Claude... 511 00:43:07,671 --> 00:43:08,671 Hola, ¿sí? 512 00:43:09,634 --> 00:43:10,834 Sí, soy yo. 513 00:43:12,205 --> 00:43:16,212 ¡Ah! ¿Estás seguro de que es él? 514 00:43:17,399 --> 00:43:19,782 ¿Y el acento? Sí, el acento. 515 00:43:22,887 --> 00:43:24,127 ¿Está en tu casa? 516 00:43:26,137 --> 00:43:29,605 ¿Podrías... ha dicho algo? 517 00:43:33,703 --> 00:43:35,804 ¡Bien! Estoy en camino. 518 00:43:36,765 --> 00:43:37,565 Sí. 519 00:43:59,983 --> 00:44:03,869 Se ha quedado dormido. Creo que todavía está drogado. Vamos. 520 00:44:09,658 --> 00:44:10,458 Venga conmigo. 521 00:44:13,002 --> 00:44:20,372 Sr. Rampin, creo que tenemos que Tenga cuidado de no emocionarse demasiado. 522 00:44:21,325 --> 00:44:24,684 porque no estoy seguro Realmente es tu pequeño Laurent. 523 00:44:24,872 --> 00:44:28,007 - ¿No te dijo su nombre? - Pero te lo dije por teléfono. 524 00:44:28,500 --> 00:44:32,335 No, él no quería decirme su nombre o de dónde es. 525 00:44:32,633 --> 00:44:36,335 Por otro lado, sí tiene acento midi. - Estoy seguro de que es él. 526 00:44:36,359 --> 00:44:38,588 - Mira, no quiero desanimarte pero, ya sabes— 527 00:44:38,854 --> 00:44:40,698 - No. Dime dónde está. 528 00:44:43,276 --> 00:44:44,810 - Está aquí, por favor. 529 00:44:53,943 --> 00:44:54,943 ¿Laurent? 530 00:44:57,555 --> 00:44:58,555 ¿Laurent? 531 00:45:02,368 --> 00:45:03,168 Es Julio. 532 00:45:05,672 --> 00:45:06,822 - Ven y siéntate. 533 00:45:25,413 --> 00:45:26,413 Ponte cómodo. 534 00:45:27,420 --> 00:45:29,583 Te traeré algo de beber. 535 00:45:30,928 --> 00:45:33,958 - ¡Lo creí! ¡Lo creí! 536 00:45:35,728 --> 00:45:38,126 - Y no podemos dejar de creer, especialmente ahora. 537 00:45:44,330 --> 00:45:45,130 Toma esto. 538 00:45:46,106 --> 00:45:48,004 Además, podríamos aprender algo de él. 539 00:45:49,161 --> 00:45:49,961 Sí. 540 00:45:54,585 --> 00:45:58,390 Porque la verdad es, básicamente, Conocí a este niño por casualidad. 541 00:46:00,523 --> 00:46:04,016 Quizás la Providencia lo haya puesto en nuestro camino. ¿No? 542 00:46:06,010 --> 00:46:09,663 Quién sabe, tal vez esto nos lleve hasta Laurent. 543 00:46:11,674 --> 00:46:13,447 De todos modos, eso es lo que pienso. 544 00:46:17,435 --> 00:46:18,881 - Al principio es difícil. 545 00:46:23,125 --> 00:46:25,905 Y luego te acostumbras porque te acostumbras a todo. 546 00:46:26,031 --> 00:46:28,377 ¿Cuántos años tiene? - Casi quince. 547 00:46:28,864 --> 00:46:30,834 A decir verdad, hoy estoy libre. 548 00:46:31,528 --> 00:46:34,951 Pero como Laurent, los hombres Me tendió una emboscada cuando tenía trece años. 549 00:46:35,339 --> 00:46:38,526 Me subí a su auto porque Dijeron que eran policías. 550 00:46:41,853 --> 00:46:45,907 Tenían una tarjeta, no lo dudé. Y sólo entonces me drogaron. 551 00:46:46,351 --> 00:46:48,772 Ahora soy libre de consumir drogas o no. 552 00:46:48,937 --> 00:46:51,507 - ¿Qué? ¿A qué te refieres con gratis? 553 00:46:52,408 --> 00:46:54,374 - Inevitablemente, un día u otro, salimos de esto. 554 00:46:54,682 --> 00:46:57,033 Porque creen que estás atrapado. No puedes hacer nada más. 555 00:46:57,447 --> 00:47:00,283 Y tú también necesitas cosas. - ¿Qué cosas? 556 00:47:00,861 --> 00:47:03,149 - ¿Por qué quiere hacerse daño, señor? 557 00:47:03,634 --> 00:47:06,970 Me imagino a Laurent, Yo tengo derecho, pero tú no. 558 00:47:08,229 --> 00:47:10,080 - Tienes quince años. Tienes padres. 559 00:47:10,534 --> 00:47:14,838 - Cuando te veo, cuando te escucho, ahora, Me doy cuenta de que hice bien en no intentar llamarlos. 560 00:47:15,092 --> 00:47:18,965 No lo entenderían. ¿Puedes verme volviendo a la escuela? 561 00:47:19,810 --> 00:47:22,747 ¿Puedes verme diciéndole a mi madre? "Mamá, esta tarde no voy a ir a la escuela. 562 00:47:22,771 --> 00:47:25,097 ¿"porque tengo que hacer una trampa para comprar algo de mierda"? 563 00:47:25,285 --> 00:47:29,301 ¿Puedes ver eso? "Pero mamá, lo hago porque necesito mi dosis". 564 00:47:29,489 --> 00:47:32,489 A la mierda esto, dame mi dinero, me voy. Y llámame un taxi. 565 00:47:34,071 --> 00:47:35,163 - Aquí está tu dinero. 566 00:47:37,454 --> 00:47:38,762 Continúe, encontrará un taxi abajo. 567 00:47:38,887 --> 00:47:42,340 - De todos modos, para mí... está jodido. - ¡Adelante, vete! 568 00:48:05,627 --> 00:48:06,680 Ya sabes, Jules... 569 00:48:08,115 --> 00:48:12,021 si hubiera tenido un padre como tú, Nunca lo habría culpado por nada. 570 00:48:12,277 --> 00:48:13,077 - ¿En realidad? 571 00:48:15,115 --> 00:48:18,829 Por momentos siento que ya no sirvo para nada. 572 00:48:20,298 --> 00:48:22,040 Sin ti, no sé qué haría. 573 00:48:23,993 --> 00:48:25,153 - ¿Qué puedo decirte? 574 00:48:28,612 --> 00:48:30,052 Llegaste a mi vida 575 00:48:32,035 --> 00:48:33,605 hace diez días. 576 00:48:35,668 --> 00:48:37,120 Al ayudarte, me ayudé a mí mismo. 577 00:48:37,869 --> 00:48:40,721 No soporto la soledad. O al menos— 578 00:48:42,706 --> 00:48:44,706 Pensé que no podría soportarlo. 579 00:48:45,467 --> 00:48:51,310 Me conté muchas historias que me costaron caras. 580 00:48:53,727 --> 00:48:56,516 Había un niño viviendo aquí. José. 581 00:48:57,665 --> 00:48:59,477 No es un personaje muy sabroso. 582 00:49:01,379 --> 00:49:03,059 Me dejó el día... 583 00:49:04,354 --> 00:49:06,315 Me negué a darle más dinero. 584 00:49:08,713 --> 00:49:12,455 En resumen, fue este clavicémbalo lo que me salvó. 585 00:49:13,632 --> 00:49:14,819 No quería verlo. 586 00:49:15,662 --> 00:49:20,381 Verás, la tragedia es que Este chico se había infiltrado en mi vida. 587 00:49:23,853 --> 00:49:26,253 Como una enfermedad, como una droga. 588 00:49:29,662 --> 00:49:33,654 El tipo de ambiente en el que vivo. nos impregna, a pesar de nosotros mismos. 589 00:49:34,568 --> 00:49:35,928 Pero tú, Julio, 590 00:49:36,993 --> 00:49:38,726 tienes, sin saberlo, 591 00:49:40,548 --> 00:49:43,014 me ayudó a darme cuenta de esto. 592 00:49:45,793 --> 00:49:47,073 Así que por supuesto que es... 593 00:49:48,535 --> 00:49:50,082 es un punto de inflexión en mi vida. 594 00:49:50,582 --> 00:49:52,975 Tu presencia me ha dado alas, Jules. 595 00:49:54,288 --> 00:49:57,444 Bueno, a mí también me gustaría algo de beber ahora. 596 00:49:57,776 --> 00:50:02,689 - Debo llamar a mi esposa porque No la he llamado desde que salí del hotel. 597 00:50:03,793 --> 00:50:05,144 Y ella debe estar preocupada. 598 00:50:09,714 --> 00:50:11,254 - Sé quién está en la puerta. 599 00:50:14,764 --> 00:50:19,123 Debo pedirte un favor. Déjame en paz un rato. 600 00:50:23,189 --> 00:50:24,782 Hay algo importante que tengo que hacer. 601 00:50:26,595 --> 00:50:30,806 Algo que nunca podría haber hecho sin ti. 602 00:50:32,758 --> 00:50:35,149 ¿Te importaría salir quince minutos? 603 00:50:35,352 --> 00:50:36,472 - No, por supuesto que no. 604 00:50:38,462 --> 00:50:39,562 Pero, 605 00:50:40,339 --> 00:50:43,782 ¿Podría indicarme clubes para homosexuales? 606 00:50:50,428 --> 00:50:51,428 Gracias julio. 607 00:51:37,433 --> 00:51:39,370 ¿Quieres algo de beber? - Una Coca-Cola. 608 00:51:50,824 --> 00:51:53,300 Querida. Hola conejito. 609 00:51:55,445 --> 00:52:00,390 - ¡Adelante tío, vete a la mierda! ¡Fuera de aquí! ¿No ves que nos estás cabreando? 610 00:54:25,778 --> 00:54:26,778 ¿Raynaldo? 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,263 Hola, policía del distrito 16, estoy escuchando. 612 00:55:19,292 --> 00:55:20,732 - Hola. - Hola, ¿sí? 613 00:55:20,756 --> 00:55:22,706 - Hola, policía? - Sí, sí. 614 00:55:23,667 --> 00:55:28,607 - Sí, escucha, alguien lo ha intentado. asesinar al señor Raynald. 615 00:55:28,786 --> 00:55:32,302 - ¿Cuál es la dirección? - La calle: Avenida Henri-Martin. Número 52. 616 00:55:32,326 --> 00:55:34,091 ¿Puedes venir? ¿Puedes ser rápido? 617 00:55:34,720 --> 00:55:36,282 Por favor, date prisa. 618 00:55:36,306 --> 00:55:38,696 Sí, iremos. No te muevas, estamos en camino. 619 00:55:40,982 --> 00:55:41,982 ¿Raynaldo? 620 00:56:20,235 --> 00:56:21,595 Whisky. 621 00:56:47,050 --> 00:56:48,050 Julio. 622 00:56:50,714 --> 00:56:54,267 Dios mío, ¿qué te pasó? ¿Qué pasó? 623 00:56:57,996 --> 00:56:58,796 ¿Estás enfermo? 624 00:57:00,465 --> 00:57:01,796 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 625 00:57:03,962 --> 00:57:05,371 - Nos preguntamos qué había sido de ti. 626 00:57:08,691 --> 00:57:10,797 Christiane es muy valiente, ¿sabes? 627 00:57:12,644 --> 00:57:13,731 ¿Qué hiciste? 628 00:57:18,069 --> 00:57:21,695 ¿Por qué no me contestas? Y mira tu estado. 629 00:57:24,250 --> 00:57:26,703 ¿Estás bebiendo? - Sí— 630 00:57:28,258 --> 00:57:30,284 Si no quieres hablar conmigo ahora, está bien. 631 00:57:32,542 --> 00:57:36,354 Oh, mi Ninou. ¿Qué te hicieron? 632 00:57:38,058 --> 00:57:42,524 Intenté llamarte ayer. Ayer por la tarde. 633 00:57:46,138 --> 00:57:47,891 Cogí una habitación en el hotel para esperarte. 634 00:57:49,591 --> 00:57:51,948 Está bien, vas a descansar. y vamos a dormir un poco. 635 00:57:52,183 --> 00:57:55,483 Y después—después, Llamé a mi hermano, él nos va a ayudar. 636 00:58:01,522 --> 00:58:04,881 Si supieras lo mal que dormí sin la curva de tu hombro. 637 00:58:06,914 --> 00:58:09,265 - Ya sabes, Mimí, 638 00:58:10,868 --> 00:58:13,166 No hay... no hay adultos. 639 00:58:15,159 --> 00:58:16,604 No hay niños. 640 00:58:18,284 --> 00:58:19,484 Así es. 641 00:58:21,097 --> 00:58:23,846 - Ésta sí que es buena. Lo dejé a un lado para el postre. 642 00:58:24,276 --> 00:58:26,476 Toma Jules, prueba esto. 643 00:58:28,362 --> 00:58:29,362 Vamos. 644 00:58:30,630 --> 00:58:33,974 ¿Bien? ¿Qué opinas? 645 00:58:34,205 --> 00:58:35,005 Nada mal. 646 00:58:36,202 --> 00:58:39,755 Ah, maldita sea, siempre hay ¡Un buen lanzador en los Pichons! 647 00:58:43,107 --> 00:58:47,734 Creo que tengo algo sobre Laurent. En serio, hablaremos de ello más tarde. 648 00:58:47,836 --> 00:58:50,015 Después del almuerzo. El Minitel. 649 00:58:50,789 --> 00:58:54,469 ¡Y ahora, el brandy de ciruela! 650 00:58:54,510 --> 00:58:57,159 ¿Ese es el de los Sangrains? ¿Nos trajo de Agen? 651 00:58:57,184 --> 00:58:59,863 - ¡Sí! - Sí, está bien. 652 00:58:59,910 --> 00:59:04,153 No puedo beberlo, no lo soporto. Pero por supuesto que es realmente bueno. 653 00:59:04,872 --> 00:59:06,403 - Ah, sí, este es real. 654 00:59:08,406 --> 00:59:09,206 - Julio. 655 00:59:15,534 --> 00:59:19,104 - El hombre ha sufrido. Deberíamos hacer concesiones. 656 00:59:19,362 --> 00:59:20,434 No lo culpamos. 657 00:59:21,104 --> 00:59:24,263 ¿Te quedarás aquí ahora? - Eso es muy lindo, gracias. 658 00:59:26,105 --> 00:59:27,491 - Es lo mínimo que podemos hacer, ¿sabes? 659 00:59:29,019 --> 00:59:31,725 Sobre todo porque su marido no tiene nuestra edad. 660 00:59:33,691 --> 00:59:34,654 Si se me permite decirlo. 661 00:59:34,935 --> 00:59:38,599 Entonces, por 4.000 francos, ¿qué carta? - Tendré una R. 662 00:59:38,624 --> 00:59:40,624 Una R. Sólo una. 663 00:59:42,061 --> 00:59:45,394 El joven pasivo se encontrará el hombre generoso en los jardines del Trocadéro. 664 00:59:45,822 --> 00:59:48,713 Disculpe señor, no, ¡esto no puede continuar! ¡Esto no puede continuar en absoluto! 665 00:59:48,737 --> 00:59:52,595 ¿Sabes cuánto cuestan las llamadas Minitel? ¿Tienes alguna idea? 666 00:59:52,801 --> 00:59:55,793 ¡Dos semanas! ¿Qué es lo que eres? buscando después de todo este tiempo? 667 00:59:55,925 --> 00:59:58,784 Realmente queremos ayudarte, pero esto es demasiado, ¿vale? 668 00:59:58,808 --> 01:00:00,722 Al final del día, Soy tu cuñado, lo sé. 669 01:00:00,918 --> 01:00:03,019 Pero aun así, ¡esto es demasiado! 670 01:00:08,540 --> 01:00:10,020 Ah buenas noches. - Buenas noches. 671 01:00:10,044 --> 01:00:12,290 - Eres el joven pasivo. Soy el hombre generoso, ¿sí? 672 01:00:12,314 --> 01:00:13,114 - Sí. 673 01:00:13,766 --> 01:00:15,847 - Pensé que serías más joven, pero está bien. 674 01:00:16,876 --> 01:00:21,942 - 100 por una hora, 300 por la tarde. Te lo advierto, no iré a tu casa. 675 01:00:24,155 --> 01:00:28,560 ¿Seguro que tienes el dinero? De lo contrario, son 50 por una mamada. 676 01:00:28,584 --> 01:00:32,829 - Oh, te equivocas, hija mía. ¿Tienes alguien que te cuide? 677 01:00:33,048 --> 01:00:34,930 - ¿Cómo carajo es eso asunto tuyo? - No, escucha. 678 01:00:35,001 --> 01:00:38,110 El 100, como dices, sí, lo tengo, pero no por lo que piensas. 679 01:00:38,134 --> 01:00:38,934 - ¿Oh sí? 680 01:00:39,369 --> 01:00:43,970 - Escúchame primero. El dinero es tuyo si me ayudas. 681 01:00:43,994 --> 01:00:46,260 Aquí. Estoy buscando a mi nieto. 682 01:00:49,825 --> 01:00:53,520 - No me gusta involucrarme demasiado, pero si te ayudo son 200. 683 01:00:53,684 --> 01:00:56,160 - Vale, sólo si tu información me resulta útil. 684 01:00:56,200 --> 01:00:58,466 - ¡200, nada menos! - Sí, sí. Aquí. 685 01:00:58,490 --> 01:01:01,927 - Vamos chicos, jodámonos a este maricón. - Le daremos un infierno, ya somos suficientes. 686 01:01:02,708 --> 01:01:04,775 - ¡Le voy a arrancar la cabeza! 687 01:01:06,593 --> 01:01:07,593 - ¡Bastardo! 688 01:01:10,922 --> 01:01:12,602 - ¡Cuidado, policías! 689 01:01:21,237 --> 01:01:23,704 ¡Cerdo! ¡Basura! ¡Viejo maricón! 690 01:01:24,924 --> 01:01:28,002 Buscas niños pequeños, ¿te mueres de hambre? 691 01:01:28,048 --> 01:01:29,517 ¿Verdad, pedazo de mierda? ¡Gilipollas! 692 01:01:29,542 --> 01:01:32,274 - Es verdad, señor policía, Nos has encerrado con un viejo maricón. 693 01:01:32,298 --> 01:01:34,204 Haz algo, sácanos de aquí. 694 01:01:34,228 --> 01:01:36,743 No somos maricones, somos hombres. - ¿Ves lo que quiero decir? 695 01:01:36,767 --> 01:01:38,986 Lo que pasó es indignante. Estoy avergonzado. 696 01:01:39,424 --> 01:01:42,541 - Si me hubieran golpeado más fuerte, Estaría en el periódico. 697 01:01:43,287 --> 01:01:45,349 Habrían estado interesados ​​en mis heridas. 698 01:01:46,299 --> 01:01:48,384 No, se trata de medias tintas. 699 01:01:49,117 --> 01:01:52,123 La policía está medio preocupada, la prensa está medio interesada. 700 01:01:52,963 --> 01:01:57,322 Matones que medio matan a la gente en lugar de llegar hasta el final. 701 01:01:57,807 --> 01:02:00,463 Desafortunadamente, vivimos en un mundo tibio. 702 01:02:02,180 --> 01:02:05,172 No estoy diciendo esto sobre ti, pareces tan agradable. 703 01:02:06,610 --> 01:02:10,578 Pero gente supuestamente agradable, he conocido a tantas, 704 01:02:10,609 --> 01:02:12,800 Incluso estoy harto de ellos, te lo aseguro. 705 01:02:13,589 --> 01:02:14,901 No estoy diciendo esto sobre ti. 706 01:02:16,121 --> 01:02:21,948 Bien, ahora conoces mi historia. ¿Puedo irme ahora? 707 01:02:23,733 --> 01:02:28,756 - Sr. Rampin, ¿qué le convenció Laurent? ¿Fue secuestrado por una red de prostitución? 708 01:02:30,716 --> 01:02:33,656 Estoy de acuerdo con mis compañeros de Montpellier que hay pocas posibilidades 709 01:02:33,959 --> 01:02:37,685 estamos tratando con un pervertido o algún asunto del corazón. 710 01:02:38,077 --> 01:02:41,435 Pero también nos enfrentamos con el problema de ciertas sectas— 711 01:02:41,459 --> 01:02:46,285 - No, inspector, al principio. Intenté pensar lógicamente también. 712 01:02:46,309 --> 01:02:48,199 Créame, es inútil. 713 01:02:49,707 --> 01:02:51,613 Si nos acercamos a ciertos lugares, 714 01:02:52,230 --> 01:02:56,796 si mi corazón late más rápido, Siento que Laurent no está muy lejos. 715 01:02:58,583 --> 01:03:02,419 Inspector, mi corazón es como un péndulo. 716 01:03:05,730 --> 01:03:07,573 Gracias. Gracias de todos modos. 717 01:03:08,769 --> 01:03:12,018 Que lastima esta investigacion no está en tus manos. 718 01:03:13,303 --> 01:03:14,423 Lo harías mejor. 719 01:03:15,346 --> 01:03:16,146 Adiós. 720 01:03:18,162 --> 01:03:18,962 Adiós. 721 01:03:27,748 --> 01:03:28,834 - ¿Qué estás haciendo aquí? 722 01:03:30,446 --> 01:03:32,020 ¿No sabes que tu familia te está buscando? 723 01:03:34,841 --> 01:03:36,394 Sr. Rampin, ¿puede verme? 724 01:03:38,888 --> 01:03:41,681 Sr. Rampin, debería irse a casa, o al menos llamarlos. 725 01:03:42,032 --> 01:03:43,743 - ¿Para qué? 726 01:03:44,720 --> 01:03:47,132 - Parecías tan decidida. cuando me dejaste antes. 727 01:03:47,919 --> 01:03:50,586 - Estaba cansado, así que me senté. 728 01:03:52,341 --> 01:03:54,449 A veces tengo desmayos. 729 01:03:56,203 --> 01:03:58,875 Gracioso, ¿no? Creo que mi papá también los consiguió. 730 01:03:59,141 --> 01:04:01,007 Cuando era pequeña, cuando lo vi, 731 01:04:01,945 --> 01:04:03,087 me asustó. 732 01:04:05,384 --> 01:04:06,790 - Ciertamente te trabajaron, ¿no? 733 01:04:10,158 --> 01:04:12,439 - Está bien, vámonos. 734 01:04:29,202 --> 01:04:30,002 Adiós. 735 01:04:41,886 --> 01:04:45,002 Una gran oportunidad. Probablemente la mejor oportunidad del partido. 736 01:04:50,631 --> 01:04:53,802 ¡Oh eres tú! ¿Estás intentando matarnos a todos? 737 01:04:54,107 --> 01:04:56,979 ¿Qué diablos te hemos hecho por el amor de Dios? ¿Qué te hemos hecho alguna vez? 738 01:04:57,076 --> 01:05:00,263 ¿No te recibimos amablemente? ¡Mireille está en tal estado! 739 01:05:00,435 --> 01:05:04,147 En cuanto a tu hija, Christiane, bueno... - ¿Y bien qué? 740 01:05:04,686 --> 01:05:05,686 - ¡Monstruo! 741 01:05:05,920 --> 01:05:08,545 - ¿Quieres matarnos a todos? ¿Es eso lo que quieres? 742 01:05:08,741 --> 01:05:12,709 Christiane no puede más, se está volviendo loca. Y yo también me estoy volviendo loca con todo esto. 743 01:05:12,920 --> 01:05:14,935 - Escucha Mireille— - ¿Has visto tu cara? 744 01:05:14,959 --> 01:05:16,146 - ¿Lo has visto? - Sí. 745 01:05:16,498 --> 01:05:19,373 - Es horrible. ¡Horrible! ¡Horrible! 746 01:05:19,807 --> 01:05:23,007 ¡Mira lo que nos has hecho! ¡Mirar! 747 01:05:23,838 --> 01:05:25,211 Vuelvo a Montpellier. 748 01:05:25,236 --> 01:05:29,103 O vienes conmigo ahora o no. molestarme en volver nunca más. ¿Escucharme? ¡Alguna vez! 749 01:05:29,590 --> 01:05:32,519 Estás loco, Jules. ¡Completamente loco! 750 01:05:32,972 --> 01:05:33,972 Cristiane— 751 01:05:34,663 --> 01:05:35,703 Ella ha estado— 752 01:05:36,444 --> 01:05:40,284 -Mireille. - Ya no existe Mireille, ya no existe Mimi. 753 01:05:40,350 --> 01:05:41,350 ¡Se acabó! - ¡Mireille! 754 01:05:42,850 --> 01:05:45,279 - ¿Alo? ¿Qué? ¿OMS? 755 01:05:45,647 --> 01:05:46,447 Sí, sí. 756 01:05:48,116 --> 01:05:50,759 Y ahora es la policía. Eso es todo lo que necesitábamos. 757 01:05:51,290 --> 01:05:53,376 Espero que esta vez... 758 01:06:04,622 --> 01:06:05,422 ¿Alo? 759 01:06:07,060 --> 01:06:07,860 ¿Florencia? 760 01:06:08,927 --> 01:06:10,200 Florencia ¿quién? 761 01:06:11,305 --> 01:06:12,451 No conozco ninguna Florencia. 762 01:06:14,320 --> 01:06:17,280 Florencia. Me haces pensar en flores. 763 01:06:21,799 --> 01:06:22,879 - Señor Rampin. 764 01:06:24,604 --> 01:06:26,124 ¿Estás seguro de que estarás bien? 765 01:06:29,055 --> 01:06:33,308 No digo que podamos posponerlo, pero es absolutamente necesario estar en buena forma. 766 01:06:38,659 --> 01:06:40,479 Nadie más que tú puede ir allí. 767 01:06:41,577 --> 01:06:44,878 ya estoy tomando un riesgo muy grande y en lo que a mí respecta, ese es mi negocio. 768 01:06:46,007 --> 01:06:49,532 Pero este informante no puede ser comprometido. sin motivo alguno. ¿Tu me entiendes? 769 01:06:51,533 --> 01:06:54,541 - No sé qué está pasando en mi vida. Simplemente no lo sé. 770 01:06:57,549 --> 01:06:58,749 Está bien, acepto. 771 01:07:01,141 --> 01:07:02,801 - Debes conocer a esta persona. pasado mañana. 772 01:07:04,981 --> 01:07:06,054 - Salud. 773 01:07:10,672 --> 01:07:11,952 - ¿Me entiendes bien? 774 01:07:12,453 --> 01:07:15,232 El informante es alguien importante. No debe sospechar ni por un segundo. 775 01:07:16,156 --> 01:07:18,389 Si encuentras a Laurent, estará frito, por supuesto. 776 01:07:19,000 --> 01:07:22,413 Pero si no puedes encontrarlo, No puede haber el más mínimo error. 777 01:07:22,562 --> 01:07:26,209 No tengo autoridad para hacer esto. ¿Tenemos un acuerdo? 778 01:07:28,491 --> 01:07:32,068 - Creo que esta es mi última oportunidad. ¿No es así? ¿Bien? 779 01:07:35,043 --> 01:07:37,783 Dime, ¿estoy loco? 780 01:07:38,480 --> 01:07:40,796 Es un hombre excepcional, Sr. Rampin. 781 01:07:58,556 --> 01:08:01,915 Buen día. Tienes que estar listo para mañana al mediodía. 782 01:08:02,401 --> 01:08:04,307 He reservado tu habitación de hotel para ti. 783 01:08:04,331 --> 01:08:06,783 Espero que no lo necesites durante más de uno o dos días. 784 01:08:08,471 --> 01:08:14,540 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 son 40. 785 01:08:14,564 --> 01:08:16,123 Gracias. - Gracias. 786 01:08:19,458 --> 01:08:20,671 Adiós, señor. 787 01:08:23,820 --> 01:08:26,476 - Vas a adoptar el estilo de un caballero. eso es lo que más te conviene. 788 01:08:27,882 --> 01:08:29,982 Necesitas dinero para ello. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 789 01:08:30,413 --> 01:08:31,301 - ¡Ni que decir! 790 01:08:32,390 --> 01:08:33,936 - Todavía estoy indeciso. - Yo no. 791 01:08:40,119 --> 01:08:41,830 - ¿Puedes hacer el dobladillo para esta noche? 792 01:08:41,854 --> 01:08:44,150 - Para esta noche, hay No hay absolutamente ningún problema, señora. 793 01:08:44,682 --> 01:08:45,682 - Para mí— 794 01:08:46,100 --> 01:08:50,132 Los zapatos están un poco apretados. Odio tener dolor en mis pies. 795 01:08:50,999 --> 01:08:53,444 - Señor, nunca lo hemos visto. cualquiera sufre con esos zapatos. 796 01:08:54,331 --> 01:08:57,644 - Si el señor lo dice. Eso es bueno, ¿no? 797 01:09:00,462 --> 01:09:01,262 - ¿Bien? 798 01:09:05,361 --> 01:09:08,027 Sr. Verneuil, por favor. - El señor Verneuil está bajando, señora. 799 01:09:08,051 --> 01:09:08,851 - Gracias. 800 01:09:14,035 --> 01:09:15,449 Eres perfecto. - ¿Eso crees? 801 01:09:15,520 --> 01:09:17,522 Sí. - El lujo es un asunto serio. 802 01:09:17,546 --> 01:09:19,546 Confuso. 803 01:09:19,944 --> 01:09:21,405 ¿Tenemos una reunión al mediodía? - Sí. 804 01:09:21,500 --> 01:09:24,211 - Me gustaría repasarlo una vez más. - ¿No puedes hacer eso en el camino? 805 01:09:24,235 --> 01:09:26,344 ¿Tienes un coche? - Sí ¿por qué? 806 01:09:26,368 --> 01:09:29,263 - Una cosa me gustaría hacer. No creo que sea posible después. 807 01:09:29,451 --> 01:09:31,630 ¿Te importaría venir conmigo? 808 01:09:40,907 --> 01:09:41,947 ¿Te sientes mejor? 809 01:09:47,949 --> 01:09:50,128 Todo estará bien ahora. ¿DE ACUERDO? 810 01:09:50,894 --> 01:09:52,253 Todo estará bien. 811 01:09:58,811 --> 01:10:03,029 - Señora, es un honor darle la bienvenida. tanta gracia dentro de estos venerables muros. 812 01:10:03,677 --> 01:10:06,778 Señor. - Señor Verneuil, señor de Vouvreuil. 813 01:10:07,270 --> 01:10:11,348 - ¿Señor Verneuil, señor de Vouvreuil? Somos del clan V. 814 01:10:11,754 --> 01:10:15,934 Entonces tendremos cierta afinidad, ¿no? Ciertamente en espíritu, si no en letra. 815 01:10:16,302 --> 01:10:17,684 Se lo agradezco, señor. 816 01:10:17,771 --> 01:10:20,825 Dado que nuestro amigo fue lo suficientemente amable para confiarme tu estatus. 817 01:10:20,849 --> 01:10:23,296 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 818 01:10:25,427 --> 01:10:29,200 Me temo que mi reunión está a punto de reanudarse, señora. Por favor permítame despedirme. 819 01:10:29,594 --> 01:10:33,666 Amigo mío, te recogeré en tu hotel. ¿digamos unas ocho? 820 01:10:33,972 --> 01:10:36,135 - Sí. - Eso es perfecto. 821 01:10:36,518 --> 01:10:40,843 Bien. He esperado bastante por Francia no poder hacerla esperar en mi turno. 822 01:10:41,815 --> 01:10:43,928 Señorita. Señor, mis respetos. 823 01:10:48,811 --> 01:10:50,772 Sede central de Florencia. - ¿Sí? 824 01:10:50,796 --> 01:10:53,496 - ¿Puedes verlos? - Sí, los estamos alcanzando. 825 01:10:58,541 --> 01:11:00,126 Han llegado a una casa grande. 826 01:11:01,244 --> 01:11:02,595 Continuaremos a pie. 827 01:11:35,138 --> 01:11:36,723 ¿Qué quieres que hagamos? 828 01:11:39,013 --> 01:11:41,473 - En caso de incidente, ¿Ves esos conductores? 829 01:11:41,755 --> 01:11:44,501 Sabemos que son guardaespaldas. No podremos intervenir. 830 01:11:44,703 --> 01:11:45,503 - Te dije. 831 01:11:46,514 --> 01:11:48,589 Si encuentra a su nieto, Tomaré esto hasta el final. 832 01:11:50,211 --> 01:11:51,506 Te lo advertí. Lo aceptaste. 833 01:12:12,615 --> 01:12:13,897 Admiro tu calma. 834 01:12:14,155 --> 01:12:16,748 Es cierto que sólo eres fan de los jóvenes franceses. 835 01:12:16,928 --> 01:12:18,350 Estás equivocado, créeme. 836 01:12:18,600 --> 01:12:21,043 Estos dos pequeños árabes son mucho más interesantes. 837 01:12:21,145 --> 01:12:22,973 Y creo que tienen mucho talento. 838 01:12:23,122 --> 01:12:24,817 Los pequeños franceses son vulgares en comparación. 839 01:12:24,848 --> 01:12:26,918 no tienen el sentido de amor y felicidad como esos. 840 01:12:27,231 --> 01:12:31,445 Míralos, se aman. Es una felicidad compartida. 841 01:12:32,797 --> 01:12:35,359 Son niños felices, mucho más sanos, naturales. 842 01:12:35,672 --> 01:12:39,268 Ah, aquí está nuestro anfitrión. Espero que haya encontrado lo que estabas buscando. 843 01:12:39,549 --> 01:12:40,349 Te dejo con eso. 844 01:12:45,471 --> 01:12:48,524 - Mi querido amigo, Creo que tengo algo para complacerte. 845 01:12:54,513 --> 01:12:57,396 Caro, pero vale la pena el precio. 846 01:12:57,584 --> 01:12:59,005 Si me permiten la expresión. 847 01:12:59,779 --> 01:13:03,052 En el rango de edad que te interesa, 13, 14, 848 01:13:03,191 --> 01:13:04,590 Tengo mucho esta noche. 849 01:13:06,778 --> 01:13:10,886 Lo vas a disfrutar, es muy lindo, muy dócil. 850 01:13:11,851 --> 01:13:14,593 Y, sobre todo, nunca ha sido utilizado. 851 01:13:16,741 --> 01:13:18,818 Te está esperando en la habitación rosa y negra. 852 01:13:19,592 --> 01:13:22,123 No quería asustarlo llevándolo abajo. 853 01:13:23,818 --> 01:13:25,764 Serán 20.000. 854 01:13:25,931 --> 01:13:29,251 - ¡Es repugnante! - Asqueroso, sí. 855 01:13:30,119 --> 01:13:31,518 - Realmente tenemos un trabajo extraño. 856 01:13:32,683 --> 01:13:35,871 Cuando pienso que luego, a las 6 de la mañana, vamos a asaltar el escondite de un matón 857 01:13:35,896 --> 01:13:38,364 sospechoso de tráfico de cintas de vídeo. 858 01:13:39,966 --> 01:13:41,146 ¿Es eso realmente un crimen? 859 01:14:00,308 --> 01:14:01,108 Tengo frio. 860 01:14:06,599 --> 01:14:07,399 Pobre chico. 861 01:14:25,670 --> 01:14:28,825 ¿Cuál... cuál es tu nombre? 862 01:14:29,521 --> 01:14:31,427 - Aún no me han dado un nombre. 863 01:14:32,374 --> 01:14:35,265 - ¿Has conocido a un chico que se llama Laurent? 864 01:14:35,289 --> 01:14:37,463 Tiene más o menos la misma edad que tú. 865 01:14:37,768 --> 01:14:39,854 - No lo recuerdo. No sé. No lo recuerdo. 866 01:14:40,674 --> 01:14:42,354 La oscuridad, las inyecciones. 867 01:14:42,732 --> 01:14:45,854 - Escucha, despierta de todos modos. Te estoy haciendo una pregunta. 868 01:14:46,521 --> 01:14:49,301 ¿Siempre has sido así? ¿Bien? 869 01:14:49,560 --> 01:14:52,568 ¿Ey? ¿Tienes padres? ¿De dónde es? 870 01:14:52,671 --> 01:14:57,467 ¿Tienes madre? ¿Tienes abuelo? - ¡No lo recuerdo! No lo recuerdo. 871 01:15:03,864 --> 01:15:04,664 Por aquí. 872 01:15:08,063 --> 01:15:10,125 - Es tuyo toda la noche, ¿sabes? 873 01:15:11,438 --> 01:15:12,478 Te odio. 874 01:15:14,274 --> 01:15:15,314 Te odio. 875 01:16:01,706 --> 01:16:02,866 ¿Señor Rampin? 876 01:16:03,519 --> 01:16:04,579 ¿Señor Rampin? 877 01:16:06,335 --> 01:16:08,593 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 878 01:16:08,882 --> 01:16:11,482 - ¡Lo maté! - ¡Déjeme ver! 879 01:16:11,698 --> 01:16:13,971 - ¡Lo maté! ¡Es mi culpa! 880 01:16:14,588 --> 01:16:16,221 - Tú, ayúdame. - ¡Es mi culpa! 881 01:16:16,440 --> 01:16:18,104 Es mi culpa, lo maté. 882 01:16:18,299 --> 01:16:20,580 Lo maté, es mi culpa. - ¿Qué pasó? 883 01:16:21,908 --> 01:16:24,260 - ¡Lo maté! - ¿Pero qué pasó? 884 01:16:38,431 --> 01:16:41,219 Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora? - Mi lugar. 885 01:16:50,988 --> 01:16:52,925 Esto es Bordier. - ¿Sí, comisario? 886 01:16:52,949 --> 01:16:56,178 Vaya al 55 rue des Ecluses, cerca del Canal Saint-Martin. 887 01:16:56,522 --> 01:16:59,295 Vamos a atacar a los traficantes de vídeos. 888 01:17:00,141 --> 01:17:03,352 Según los vecinos, hay muchos niños retenidos en el sótano. 889 01:17:03,571 --> 01:17:05,867 Es tu última oportunidad de encontrar al hijo del anciano. 890 01:17:30,993 --> 01:17:32,639 ¿No sientes demasiado dolor? - Oh, no. 891 01:17:36,251 --> 01:17:39,851 - Aquí estamos. El Comisario Bordier dará la señal. 892 01:17:43,048 --> 01:17:44,514 Flo tiene mucha intuición. 893 01:17:45,566 --> 01:17:47,094 Ella es una buena inspectora. 894 01:17:47,832 --> 01:17:49,683 - No se preocupen ustedes dos. 895 01:17:51,308 --> 01:17:55,898 Cuando ya no hay esperanza, el fracaso no hace daño. 896 01:17:56,601 --> 01:17:58,093 - No tienes derecho a decir eso. 897 01:17:59,047 --> 01:18:03,168 - Me gustan los dos, pero esta noche— 898 01:18:04,836 --> 01:18:09,054 He adquirido el derecho a decir lo que sé. 899 01:18:54,022 --> 01:18:55,592 Encontramos a tres niños en el sótano. 900 01:18:56,889 --> 01:18:58,482 - Dijo tres. 901 01:19:10,345 --> 01:19:11,345 ¿Abuelo Julio? 902 01:19:13,224 --> 01:19:17,434 - Sí cariño, sí, ya está todo bien. Todo está bien. 903 01:19:19,450 --> 01:19:20,490 Todo está bien. 904 01:19:22,247 --> 01:19:23,247 ¡Mi muchacho! 905 01:19:34,398 --> 01:19:35,819 Abuelo, no tienes idea. 906 01:20:40,660 --> 01:20:41,660 ¿Mamá? 907 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 Mamá. 908 01:21:22,330 --> 01:21:23,330 Mamá. 909 01:21:25,613 --> 01:21:29,748 Se registran 30.000 niños fugitivos en Francia cada año... 910 01:21:29,773 --> 01:21:33,889 y 7.000 niños menores de 20 años prostituirse en París. 911 01:21:38,352 --> 01:21:42,352 Subtítulos en inglés por jeremys y marsella 912 01:21:45,983 --> 01:21:49,983 TVN 2023